Dobladores made in Spain

A menudo, cuando pensamos en la industria del cine, se nos descuelga de la lista la labor excelente de los dobladores, denostados por los puristas de la V.O. (con o sin subtítulos), aunque agradecida por la mayoría de los que no saben idiomas o no quieren leer además de ver.

Desde la estupenda web ElDoblaje he podido comprender algunos de sus problemas y peticiones. Entre ellas defienden la no injerencia de los famosos, sean o no del mundo del cine, en la labor profesional de los dobladores. Desde hace tiempo, los productores o los directores ven con agrado el doblaje de personajes en voz de famosos a través de los cuales creen atraer con más seguridad al espectador. Desde esta web, los dobladores piden al espectador empatía con la labor de estos profesionales, así como una mayor conciencia de que un buen doblaje asegura una calidad artística mayor. Aquí os dejo un enlace para que os unáis a su petición.

Por otro lado, también reivindican la calidad del doblaje original de una película cuando es transformada en DVD. No es raro encontrar un DVD con doblaje de pésima calidad, o sin criterios artísticos dignos. Esta petición busca aumentar la calidad y originalidad debida al autor (director) de la obra, así como asegurar a los espectadores una copia fidedigna con todos los criterios deseados por su autor en el momento de su creación.

Todos aquellos que queráis apoyar estas reivindicaciones o alguna de ellas, pinchad en las peticiones y leed más atentamente las reflexiones que los dobladores hacen acerca de la calidad artística dentro del cine. No está de más pensar que cuando vamos a ver una película no sólo nos ofrecen un modo de entretenimiento, sino una obra de arte (más o menos agraciada, pero a fin de cuentas un arte).